1
00:00:24,560 --> 00:00:26,642
MOTORISTA [EM ÁRABE]:

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,291
[EM ÁRABE]

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,802
[MOTORISTA CHAMANDO]

4
00:00:56,400 --> 00:00:57,561
[O MOTORISTA GRITA]

5
00:01:19,200 --> 00:01:21,601
STONEBRIDGE [NA MÁQUINA]:
Você ligou para Michael Stonebridge.

6
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
Deixe um recado. Eu te ligo de volta.

7
00:01:31,240 --> 00:01:34,687
Rosie, como vai?

8
00:01:35,400 --> 00:01:38,244
É Raquel.

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,368
Não mudou desde que nos conhecemos.

10
00:01:40,520 --> 00:01:43,729
O que foi? Duas horas atrás?

11
00:01:43,880 --> 00:01:45,689
Sim.

12
00:01:45,840 --> 00:01:48,127
Então, alguma coisa?

13
00:01:48,280 --> 00:01:49,725
Não.

14
00:01:49,920 --> 00:01:52,161
Estou apenas curioso...

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,482
...como diabos eles
permitiu que um americano -

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,642
Trabalhar para os britânicos?

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,410
É uma longa história.

18
00:01:58,560 --> 00:02:00,005
Mas é uma boa história?

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,844
Não. Apenas longo.

20
00:02:04,000 --> 00:02:07,402
Tudo bem, homem misterioso.

21
00:02:08,240 --> 00:02:10,686
Digamos apenas que você consegue
uma segunda chance, você aproveita.

22
00:02:11,640 --> 00:02:13,165
Vou ter isso em mente.

23
00:02:13,360 --> 00:02:14,725
Sim.

24
00:02:20,080 --> 00:02:21,650
E finalmente.

25
00:02:23,360 --> 00:02:25,249
Acho que é ele.

26
00:02:26,920 --> 00:02:28,809
Então ele é um grande negócio, hein?

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,923
Duvido, exceto para mim.

28
00:02:31,560 --> 00:02:34,450
Ele é o primeiro ativo que estive
recebeu a responsabilidade de...

29
00:02:34,600 --> 00:02:38,605
...desde que cheguei aqui, então peguei ele
rápida e silenciosamente ao alto comissariado...

30
00:02:38,800 --> 00:02:40,848
...me faria parecer bem.

31
00:02:41,760 --> 00:02:43,125
Você já parece bem para mim, Rosie.

32
00:02:43,280 --> 00:02:45,567
[RISOS]

33
00:02:46,840 --> 00:02:47,966
Bela risada.

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,129
Acho que é um aluguel.

35
00:03:10,200 --> 00:03:12,726
Sr. Keemal, este é Patrick Burton...

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,570
...nosso vice-chefe de missão.

37
00:03:14,720 --> 00:03:16,404
Obrigado.

38
00:03:16,560 --> 00:03:18,449
Gostaria de verificar o laptop?

39
00:03:19,400 --> 00:03:21,402
Bem, perdoe meu cinismo, senhorita McMillan...

40
00:03:21,560 --> 00:03:24,803
...mas ser babá de um funcionário de escritório líbio...

41
00:03:24,960 --> 00:03:27,247
...quem quer uma casa do conselho
no litoral sul...

42
00:03:27,400 --> 00:03:30,768
...dificilmente é um batismo de fogo para você.

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,047
[BURTON suspira]

44
00:03:33,200 --> 00:03:36,204
Ou uma despedida gloriosa para mim.

45
00:03:47,640 --> 00:03:49,085
[BIP]

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,522
[MOTOR PARTIDA]

47
00:04:18,360 --> 00:04:20,362
RICHMOND [NO RÁDIO]:
Bravo, temos uma visão sua.

48
00:04:20,520 --> 00:04:23,683
Ei, esse é meu anjo da guarda
olhando para mim de cima?

49
00:04:23,840 --> 00:04:25,922
O que você está vestindo hoje?

50
00:04:26,160 --> 00:04:27,605
Concentrado.

51
00:04:27,800 --> 00:04:28,961
[RISOS]

52
00:04:37,120 --> 00:04:38,770
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,884
MULHER:
Pare, por favor.

54
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

55
00:04:54,800 --> 00:04:56,131
Merda.

56
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
[BIP]

57
00:05:10,440 --> 00:05:11,965
[Tiro]

58
00:05:18,680 --> 00:05:20,091
[grunhidos]

59
00:05:25,400 --> 00:05:27,243
Fique aí!

60
00:05:32,680 --> 00:05:34,170
[Ambos gritam]

61
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
Ele está caído.

62
00:05:41,880 --> 00:05:43,803
SINCLAIR:
Precisamos tirar Scott de lá.

63
00:05:43,960 --> 00:05:45,291
Tire-os daqui!

64
00:05:45,480 --> 00:05:46,527
REBELDE 1:
Afaste-se!

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,727
Eles estão fazendo reféns.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,644
[REBELDES GRITANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

67
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
REBELDE 2:
Vá, vá, vá!

68
00:06:08,880 --> 00:06:10,882
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

69
00:06:13,560 --> 00:06:15,562
[GRUNINDO]

70
00:06:20,920 --> 00:06:22,001
CARLA:
Entre!

71
00:06:22,960 --> 00:06:24,007
Quem diabos é você?

72
00:06:24,160 --> 00:06:27,050
Sou do Consulado Britânico. Entrem.

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,206
[Tiro silenciado]

74
00:08:08,680 --> 00:08:10,808
[GRUNINDO]

75
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
HOMEM:
Você está morto, Stonebridge.

76
00:08:15,280 --> 00:08:16,930
STONEBRIDGE: Você está limpo aí atrás?
- Não.

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,286
Então por que você entrou?

78
00:08:19,320 --> 00:08:21,004
Você cometeu esse erro em Helmand?

79
00:08:21,160 --> 00:08:23,003
JAKE: Não.
STONEBRIDGE: Então não faça isso aqui.

80
00:08:23,160 --> 00:08:26,687
Vou fazer com que todos os meus homens superem isso.

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,490
Você entende?

82
00:08:28,640 --> 00:08:30,847
Hanson:
Isso significa você, Jake.

83
00:08:52,560 --> 00:08:54,961
Hanson: Oi.
- Ei.

84
00:08:55,120 --> 00:08:57,009
Hanson:
Sente-se.

85
00:08:58,360 --> 00:09:01,807
Stonebridge. Eu o conheço.
Fiquei com ele na caixa de areia.

86
00:09:01,960 --> 00:09:03,371
Ele vai ajudar você a superar isso.

87
00:09:04,240 --> 00:09:05,730
[JAKE suspira]

88
00:09:05,920 --> 00:09:09,970
Jake, você nasceu para o regimento,
como eu, como papai.

89
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
Eu sei.

90
00:09:11,440 --> 00:09:12,601
Isso é o que eu quero.

91
00:09:13,400 --> 00:09:15,687
Eu só...

92
00:09:15,840 --> 00:09:18,241
Eu não sei.

93
00:09:18,400 --> 00:09:21,244
Talvez devêssemos fazer uma pausa, você sabe.

94
00:09:22,400 --> 00:09:24,289
Volte, tente novamente.

95
00:09:24,440 --> 00:09:29,241
Ouvir. Você e eu, pessoas como nós,
temos que lutar por tudo.

96
00:09:29,400 --> 00:09:31,084
Até a última merda.

97
00:09:32,840 --> 00:09:34,330
Eles querem que você duvide de si mesmo.

98
00:09:34,480 --> 00:09:37,245
Eles querem que você ceda,
mas não vamos deixá-los.

99
00:09:38,360 --> 00:09:40,089
Não vamos deixá-los.

100
00:09:43,960 --> 00:09:46,691
- O que somos?
- Irmãos e soldados.

101
00:09:46,840 --> 00:09:49,241
Somos irmãos e soldados.

102
00:09:51,240 --> 00:09:53,004
Ouvir.

103
00:09:54,480 --> 00:09:56,608
Eu... eu vou conversar com ele, certo?

104
00:09:56,760 --> 00:10:00,207
Não se preocupe com isso, certo?

105
00:10:01,480 --> 00:10:03,482
Você apenas mantém o foco.

106
00:10:03,640 --> 00:10:04,766
Sim.

107
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
Bom rapaz.

108
00:10:18,360 --> 00:10:19,407
[STONEBRIDGE LIMPA A GARGANTA]

109
00:10:20,640 --> 00:10:23,564
- Hehe. Craig Hanson.
- Ei. Aí está ele.

110
00:10:24,560 --> 00:10:26,085
- Como vai você?
- Bom. Você?

111
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
- Eu estou bem, obrigado.
- Excelente.

112
00:10:28,600 --> 00:10:31,285
Michael Stonebridge, jóquei de mesa.

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,767
- Quem teria acreditado?
- Ei, ei.

114
00:10:33,920 --> 00:10:36,571
Homem com seus talentos no circuito poderia ser
ajuntando-o.

115
00:10:36,720 --> 00:10:37,767
Estou feliz aqui.

116
00:10:37,920 --> 00:10:41,402
Bem, é claro.
Lealdade sempre foi sua praia.

117
00:10:41,560 --> 00:10:44,484
Mas o setor privado... estou lhe dizendo,
é aí que está.

118
00:10:44,640 --> 00:10:46,688
É isso que você diz ao Jake?

119
00:10:47,320 --> 00:10:49,288
Eu não digo nada a ele.

120
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
Ele é, ah...

121
00:10:53,760 --> 00:10:56,286
Ele está cometendo erros, Craig.

122
00:10:57,360 --> 00:11:00,762
HANSON: O quê, exercícios de treinamento?
- Este é o regimento.

123
00:11:00,920 --> 00:11:04,208
- A barra não está baixando sob meu comando.
- Então não baixe, Michael.

124
00:11:04,360 --> 00:11:06,283
Vamos. Ele fez três turnês por Helmand...

125
00:11:06,440 --> 00:11:09,125
...foi cara a cara com
Terry Taliban todos os dias...

126
00:11:09,280 --> 00:11:13,285
...e ele viu, Deus sabe, quantos
de seus companheiros são encaixotados em casa.

127
00:11:13,480 --> 00:11:17,451
Ele é uma rocha, assim como você e eu.

128
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
Apenas... Apenas faça com que ele supere isso, certo?

129
00:11:25,200 --> 00:11:27,043
Custe o que custar.

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
Eu te protegi uma vez, Michael.

131
00:11:33,320 --> 00:11:35,641
- Basra.
- Candaar.

132
00:11:35,840 --> 00:11:38,411
- Você se lembra.
- Sim, claro que sim.

133
00:11:39,680 --> 00:11:42,490
Aposto que você deve sentir falta, em campo?

134
00:11:43,320 --> 00:11:45,243
Quem não gostaria?

135
00:11:45,440 --> 00:11:47,249
Que bom ver você.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,129
- O que estou fazendo aqui?
SINCLAIR [AO TELEFONE]: Use a cabeça.

137
00:12:03,320 --> 00:12:06,244
Não poderemos responder se você estiver em queniano
delegacia de polícia pelas próximas 48 horas.

138
00:12:06,400 --> 00:12:09,563
Vamos, Sinclair.
Não podemos deixar essa merda permanecer.

139
00:12:09,720 --> 00:12:12,451
Você acha que eu quero uma confusão dessas
no registro da Seção 20?

140
00:12:12,600 --> 00:12:15,251
Neste momento estou trabalhando nisso.

141
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
General Bennett. Coronel Hodge.

142
00:12:30,280 --> 00:12:32,408
REBELDE:
Vamos! Vamos!

143
00:12:33,880 --> 00:12:35,803
[REBELDES GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

144
00:12:41,440 --> 00:12:43,807
Ei, ei. Ei!

145
00:12:46,320 --> 00:12:49,529
Abdulabri Keemal, nascido em Trípoli em 1953.

146
00:12:49,680 --> 00:12:52,331
Ele está oferecendo informações
sobre os estoques de armas da Líbia...

147
00:12:52,480 --> 00:12:53,641
...em troca de asilo.

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,768
Ele não é a razão pela qual o comboio foi atingido.

149
00:12:55,960 --> 00:12:58,247
Patrick Burton, especialista na África Oriental.

150
00:12:58,400 --> 00:13:01,290
Ele está trabalhando na região
há mais de 30 anos.

151
00:13:01,440 --> 00:13:03,886
Hoje foi seu último dia
no trabalho antes de ser mandado para casa.

152
00:13:04,040 --> 00:13:05,451
[GALÕES DE ARMAS]

153
00:13:05,600 --> 00:13:06,965
O que sabemos sobre a mulher?

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
- O nome dela é Raquel.
- Quem é esse?

155
00:13:09,520 --> 00:13:10,885
É Damien Scott, senhor.

156
00:13:11,040 --> 00:13:13,850
Esse sequestro aconteceu
bem debaixo do seu nariz?

157
00:13:14,000 --> 00:13:16,526
Infelizmente. Dê a palavra
e eu vou trazer essas pessoas de volta.

158
00:13:16,680 --> 00:13:18,045
[BENNETT zomba]

159
00:13:18,200 --> 00:13:22,205
Rachel McMillan, adida júnior
na alta comissão.

160
00:13:22,400 --> 00:13:24,721
Ela só assumiu o cargo esta semana.

161
00:13:25,520 --> 00:13:27,170
[Arma estalando]

162
00:13:28,680 --> 00:13:32,685
Os três estão presos
numa área controlada pelos rebeldes em Mogadíscio, na Somália.

163
00:13:32,840 --> 00:13:35,605
Agora, um resgate foi exigido
para os britânicos...

164
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
...deste homem, Huseyin Waabri.

165
00:13:41,040 --> 00:13:44,249
RICHMOND: Ele veio para a Europa
de um campo de refugiados quando tinha 16 anos...

166
00:13:44,400 --> 00:13:46,562
... vagou por aí até ser implicado ...

167
00:13:46,760 --> 00:13:49,923
...no assassinato de um líder comunitário somali
no noroeste de Londres.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,241
Proposta?

169
00:13:51,400 --> 00:13:54,370
Uma missão de extração é possível
mas altamente perigoso.

170
00:13:54,560 --> 00:13:56,767
Sr. Scott, está pronto para entrar agora?

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,843
Sim, estou, senhor.

172
00:13:59,000 --> 00:14:00,570
É uma missão suicida.

173
00:14:00,720 --> 00:14:03,963
Sua prioridade é a recuperação
dos cidadãos britânicos...

174
00:14:04,120 --> 00:14:07,203
...e todo o material relacionado com a Líbia.

175
00:14:07,360 --> 00:14:10,489
Ah, e, Sr. Scott, você é o primeiro homem
estamos enviando...

176
00:14:11,960 --> 00:14:15,123
... e nem é preciso dizer
você também será o último.

177
00:14:15,720 --> 00:14:17,210
Copie isso.

178
00:14:24,800 --> 00:14:27,485
SINCLAIR: Eu quero que você descubra
tudo o que puder sobre o líbio.

179
00:14:27,640 --> 00:14:31,122
Precisamos saber exatamente o que é
eles não estão nos contando.

180
00:14:31,280 --> 00:14:33,328
HODGE:
Acho que você tem muita fé.

181
00:14:33,480 --> 00:14:35,528
Um homem, por melhor que seja?

182
00:14:35,680 --> 00:14:38,365
Não podemos pagar
para fazer isso parecer muito maior.

183
00:14:38,920 --> 00:14:40,968
Se eles conseguirem...

184
00:14:41,120 --> 00:14:46,490
Se não o fizerem, você pode enterrar
Seção 20 de uma vez por todas.

185
00:14:47,360 --> 00:14:50,125
Me desculpe, você foi pego
nisso, senhorita McMillan.

186
00:14:50,320 --> 00:14:52,129
Vai com o território.

187
00:14:53,440 --> 00:14:55,090
Pessoas quebradas.

188
00:14:55,240 --> 00:14:59,290
Brutalizado além da nossa compreensão.
Que tragédia.

189
00:15:00,680 --> 00:15:04,048
Você sabe, a primeira vez que vim para a Somália,
Eu fiz um amigo.

190
00:15:04,200 --> 00:15:07,807
Ele sabia o que estava por vir para este país.
Ele podia ver todo o horror disso.

191
00:15:07,960 --> 00:15:10,884
Pobreza, fome, guerra civil.

192
00:15:12,480 --> 00:15:19,489
Mas ele disse: "Por pior que fique,
no dia mais escuro...

193
00:15:19,640 --> 00:15:26,000
...maalin nooga madoow,
as brasas da esperança...

194
00:15:26,160 --> 00:15:29,767
... ainda brilham nos corações dos nossos filhos."

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,845
Eu deveria estar lá.

196
00:15:38,040 --> 00:15:41,010
Eu poderia ter usado alguma ajuda,
mas isso não é problema seu.

197
00:15:41,160 --> 00:15:43,162
Teria sido divertido ter você lá.

198
00:15:43,320 --> 00:15:46,005
Há uma grande diferença
entre você e eu, esse é Kerry.

199
00:15:46,160 --> 00:15:47,685
Diga oi para ela por mim. Tenho que ir.

200
00:15:47,880 --> 00:15:50,850
Scott, tome cuidado, companheiro.

201
00:15:54,160 --> 00:15:57,482
Encontrei para você um apóstolo,
alguém que possa fazer você entrar.

202
00:15:58,680 --> 00:16:00,170
Podemos partir em uma hora.

203
00:16:00,880 --> 00:16:03,247
SCOTT:
Quer dizer que temos uma hora inteira?

204
00:16:15,680 --> 00:16:17,682
[CARLA GEMENDO]

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,362
[HOMEM FALANDO EM ÁRABE]

206
00:16:35,560 --> 00:16:37,483
[AXMALI ORANDO EM ÁRABE]

207
00:16:41,640 --> 00:16:43,529
[WAABRI FALA EM ÁRABE]

208
00:16:43,680 --> 00:16:45,682
[AXMALI FALANDO EM ÁRABE]

209
00:16:53,280 --> 00:16:56,011
Que suas empresas continuem a florescer...

210
00:16:56,200 --> 00:17:00,364
...e estou ansioso pelo dia
você se junta a nós novamente em adoração.

211
00:17:00,960 --> 00:17:05,010
Tudo muda em um homem
exceto a batida do seu coração...

212
00:17:05,600 --> 00:17:09,161
...e Alá uma vez floresceu naquele batimento cardíaco.

213
00:17:12,120 --> 00:17:14,566
[ORANDO EM ÁRABE]

214
00:17:18,920 --> 00:17:21,207
Você continua prestando homenagem
para o Al-Shabab...

215
00:17:21,360 --> 00:17:24,523
...e um dia ele irá destruir você.

216
00:17:28,840 --> 00:17:31,002
Você não entende.

217
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
Solicitei uma taxa para seu retorno seguro.

218
00:17:43,840 --> 00:17:45,285
BURTON:
Ela é minha colega.

219
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
Exijo o tratamento adequado dela,
como o Islã decreta.

220
00:17:49,400 --> 00:17:50,526
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

221
00:17:51,760 --> 00:17:52,886
Você não está com medo.

222
00:17:54,480 --> 00:17:56,482
Isso é bom.

223
00:18:01,320 --> 00:18:04,767
E você, árabe?

224
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
Qual valor você tem?

225
00:18:07,760 --> 00:18:10,081
Quem pagará pela sua libertação?

226
00:18:10,240 --> 00:18:16,327
Um cadáver estrangeiro sempre faz maravilhas
para o moral do meu povo.

227
00:18:16,480 --> 00:18:17,686
Maxamado!

228
00:18:24,600 --> 00:18:25,681
Matar.

229
00:18:26,680 --> 00:18:28,967
[EM INGLÊS] Não.
- Você quer ser soldado, mate-o!

230
00:18:29,120 --> 00:18:31,566
BURTON:
Pelo amor de Deus! Ele é apenas uma criança.

231
00:18:33,240 --> 00:18:35,288
WAABRI:
Esta é a Somália.

232
00:18:36,320 --> 00:18:39,164
A infância é curta.

233
00:18:40,520 --> 00:18:42,329
- Agora mate-o.
KEEMAL: Não. Ouça-me.

234
00:18:42,480 --> 00:18:43,891
- Mate-o agora!
KEEMAL: Ouça-me!

235
00:18:44,040 --> 00:18:45,565
Não, não, não! Não, por favor. Espere!

236
00:18:45,720 --> 00:18:49,884
Tenho uma proposta para você.
Será muito vantajoso para você.

237
00:18:56,760 --> 00:19:00,765
Em algum lugar um pouco mais privado?

238
00:19:03,480 --> 00:19:05,448
Kalay.

239
00:19:28,120 --> 00:19:30,043
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

240
00:19:30,880 --> 00:19:33,281
Ele quer saber
se você já esteve lá antes.

241
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
Para a Somália? Não.

242
00:19:34,880 --> 00:19:38,009
Mas fui treinado por alguns caras que foram.

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,891
Então você, de todas as pessoas,
deveria saber o que esperar.

244
00:19:41,680 --> 00:19:42,920
Eu faço.

245
00:19:43,560 --> 00:19:45,642
Bom. Vir.

246
00:19:45,800 --> 00:19:47,609
SCOTT:
Obrigado.

247
00:19:47,760 --> 00:19:49,046
CARLA:
Obrigado.

248
00:19:49,200 --> 00:19:52,602
Ah, ah... Dois segundos.

249
00:19:52,760 --> 00:19:54,683
Eu vou ver você de novo?

250
00:19:54,880 --> 00:19:57,167
Não se você estiver indo
em Mogadíscio sozinho.

251
00:19:58,040 --> 00:20:00,247
Você não conhece uma porra de simpatia
quando você teve um?

252
00:20:00,440 --> 00:20:01,487
[CARLA RI]

253
00:20:01,640 --> 00:20:03,404
Eu faço agora.

254
00:20:04,400 --> 00:20:05,606
CARLA:
Boa sorte.

255
00:20:11,000 --> 00:20:12,445
[COMPUTADOR BLEEPING]

256
00:20:17,520 --> 00:20:19,329
Você tem barcos. Você poderia interceptar.

257
00:20:21,520 --> 00:20:25,923
É um item muito especial, extremamente valioso.

258
00:20:26,120 --> 00:20:29,363
Eu troco isso com você pela minha liberdade.

259
00:20:32,360 --> 00:20:33,964
E os outros reféns?

260
00:20:34,120 --> 00:20:38,569
Não interfiro nos negócios de outro homem.

261
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
Principal.

262
00:21:04,000 --> 00:21:05,047
Vir.

263
00:21:06,440 --> 00:21:08,249
Vinte, estou aqui.

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,846
SINCLAIR [NO RÁDIO]:
Quero que você se mude para o setor de Waabri.

265
00:21:11,040 --> 00:21:12,451
Estamos a recolher informações sobre o Líbio.

266
00:21:12,600 --> 00:21:14,648
Ele pode ser a chave para localizar os reféns.

267
00:21:15,840 --> 00:21:18,525
As forças de Waabri estão logo à frente.

268
00:21:18,680 --> 00:21:24,403
Enquanto ele viver, os soldados da União Africana
são impotentes para controlar a área.

269
00:21:25,280 --> 00:21:28,762
- O que você está ganhando com isso?
- Sempre há negócios para mim aqui.

270
00:21:28,920 --> 00:21:31,491
SCOTT: Sim? Que negócio é esse?
- Eu enterro os mortos.

271
00:21:31,680 --> 00:21:33,409
Proteja-os para a viagem de volta para casa.

272
00:21:33,600 --> 00:21:35,090
[Tiro]

273
00:21:35,240 --> 00:21:36,924
[REBELDES GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

274
00:21:42,480 --> 00:21:45,529
Você vê, esse é o preço
para cruzar Waabri.

275
00:21:47,040 --> 00:21:50,169
Você tem uma mortalha para Waabri?

276
00:21:51,480 --> 00:21:54,927
- Tenho uma mortalha para todos.
- Bom.

277
00:21:57,760 --> 00:21:59,808
Seu nome verdadeiro é Tafiq Elgabhri.

278
00:22:00,000 --> 00:22:03,402
Insider recluso de Gaddafi.
Sabe onde todos os corpos estão enterrados.

279
00:22:03,560 --> 00:22:06,848
O serviço secreto queniano o denunciou
como estar no país há duas semanas.

280
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
Invadimos a vigilância deles.

281
00:22:08,680 --> 00:22:11,604
Este é ele em uma agência de expedição
em Mombaça ontem de manhã.

282
00:22:11,760 --> 00:22:15,242
Ele usou identidades falsas para confirmar uma remessa
rumo ao sul de Moçambique...

283
00:22:15,400 --> 00:22:19,166
- ...em um barco chamado Morning Star.
- Algo mais?

284
00:22:19,320 --> 00:22:22,005
Morning Star foi sequestrado por piratas somalis.

285
00:22:22,160 --> 00:22:24,401
O satélite aponta para Mogadíscio.

286
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- ETA: Mais ou menos agora.
- Quero olhos naquele barco...

287
00:22:26,880 --> 00:22:28,928
...e qualquer um
que entra em contato com ele.

288
00:22:29,080 --> 00:22:30,844
Claro.

289
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
HOMEM [NA MEMÓRIA DE JAKE]:
Chegando!

290
00:22:48,120 --> 00:22:51,329
[FOGO E HOMENS GRITANDO INDISTINTAMENTE
NA MEMÓRIA DE JAKE]

291
00:23:04,040 --> 00:23:05,963
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

292
00:23:13,160 --> 00:23:16,960
Um lembrete de que esta noite
você estará empregando rodadas ao vivo.

293
00:23:17,160 --> 00:23:20,448
Como soldado de elite, você estará operando
em ambientes não controlados...

294
00:23:20,600 --> 00:23:25,128
...onde você tem uma fração de segundo para distinguir
um inocente de um hostil.

295
00:23:26,960 --> 00:23:29,281
[FOGO E HOMENS GRITANDO INDISTINTAMENTE
NA MEMÓRIA]

296
00:23:30,400 --> 00:23:32,084
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

297
00:23:33,000 --> 00:23:35,401
[FOGO E EXPLOSÃO NA MEMÓRIA]

298
00:23:36,280 --> 00:23:41,127
Um erro e você tem uma cicatriz
em sua consciência para sempre.

299
00:23:43,440 --> 00:23:44,965
Ou você está morto.

300
00:23:45,120 --> 00:23:46,804
Questões?

301
00:23:46,960 --> 00:23:48,564
Não, sargento!

302
00:23:48,720 --> 00:23:50,131
Então empilhe!

303
00:24:52,360 --> 00:24:54,089
PONTE DE PEDRA:
Hanson, o que você está fazendo?

304
00:24:54,280 --> 00:24:55,611
[HOMEM 1 GRITA INDISTINTAMENTE
NA MEMÓRIA]

305
00:24:55,800 --> 00:24:56,847
[HOMEM 2 GRITA NA MEMÓRIA]

306
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
HOMEM 3 [NA MEMÓRIA]:
Hanson, saia!

307
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
[HOMEM 3 GRITA INDISTINTAMENTE
NA MEMÓRIA]

308
00:25:05,000 --> 00:25:07,241
Vamos, Hanson.

309
00:25:07,480 --> 00:25:09,642
HOMEM 1 [NA MEMÓRIA]:
Entre em contato! Correr!

310
00:25:13,240 --> 00:25:14,241
Mova-se, mova-se, mova-se!

311
00:25:14,400 --> 00:25:15,845
[Tiro silenciado]

312
00:25:16,760 --> 00:25:19,525
HOMEM 2 [EM MEMÓRIA]: Hanson!
HOMEM 3: Abaixe-se!

313
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
HOMEM 1:
Hanson! Use sua arma!

314
00:25:30,000 --> 00:25:31,490
Inimigo, 50 metros!

315
00:25:34,920 --> 00:25:36,843
HOMEM 2:
Chegando!

316
00:25:39,080 --> 00:25:40,969
HOMEM 1:
Isso é uma ordem!

317
00:25:41,120 --> 00:25:43,282
Use sua arma!

318
00:25:43,440 --> 00:25:45,363
RECRUTA 1:
Estou triste!

319
00:25:45,560 --> 00:25:46,925
Merda!

320
00:25:48,400 --> 00:25:49,925
[Tiro e recruta 2 gritando]

321
00:25:57,400 --> 00:25:58,890
[GRITANDO]

322
00:25:59,240 --> 00:26:01,368
Foda-se!

323
00:26:03,400 --> 00:26:04,890
Que porra você fez?

324
00:26:13,520 --> 00:26:15,648
[Tiro e grunhido]

325
00:26:20,560 --> 00:26:22,847
Hanson!

326
00:26:24,800 --> 00:26:26,928
Jake!

327
00:26:57,200 --> 00:26:58,565
Hanson!

328
00:27:01,240 --> 00:27:03,527
Hanson! Merda!

329
00:27:04,200 --> 00:27:05,770
Hanson!

330
00:27:16,840 --> 00:27:19,002
Hanson!

331
00:27:28,040 --> 00:27:30,008
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

332
00:27:35,240 --> 00:27:38,084
Major, tenho uma transmissão CCTV das docas.

333
00:27:43,200 --> 00:27:45,965
Keemal. Ele está descarregando alguma coisa.

334
00:27:49,080 --> 00:27:51,731
Não perca esses veículos a qualquer custo.

335
00:27:53,240 --> 00:27:54,446
PONTE DE PEDRA:
Jake!

336
00:27:59,840 --> 00:28:02,127
Eles simplesmente ligaram e me contaram.

337
00:28:04,160 --> 00:28:05,525
Você está bem?

338
00:28:06,760 --> 00:28:08,967
Não, não estou bem.

339
00:28:09,160 --> 00:28:11,322
Eu não estou bem com nada disso.

340
00:28:26,120 --> 00:28:27,849
RICHMOND:
Scott, estamos rastreando Keemal.

341
00:28:28,000 --> 00:28:29,729
Ele está reentrando na zona de Waabri.

342
00:28:29,880 --> 00:28:31,041
SCOTT [NO RÁDIO]:
Copie isso.

343
00:28:31,200 --> 00:28:34,921
SINCLAIR: Nós somos seus olhos.
Siga nossas instruções para interceptar.

344
00:28:59,920 --> 00:29:01,524
[GRUNINDO]

345
00:29:07,400 --> 00:29:08,970
RICHMOND:
Alvo se aproximando.

346
00:29:23,880 --> 00:29:25,564
MATLOCK:
Ao meu sinal.

347
00:29:29,880 --> 00:29:31,450
Ir.

348
00:29:44,880 --> 00:29:45,927
KEEMAL:
Tenha cuidado.

349
00:29:46,920 --> 00:29:49,526
SCOTT:
Vejo Waabri e o líbio.

350
00:29:49,760 --> 00:29:51,250
Eles estão fazendo algum tipo de comércio.

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
Você pode nomear seu preço.

352
00:30:04,440 --> 00:30:05,930
Você mantém sua palavra, sim?

353
00:30:06,080 --> 00:30:08,162
Quando obtenho a identidade do comprador?

354
00:30:08,320 --> 00:30:09,731
MATLOCK:
Agora.

355
00:30:11,120 --> 00:30:12,451
Porra!

356
00:30:12,600 --> 00:30:14,204
- Porra.
MATLOCK: Belo tiro.

357
00:30:14,360 --> 00:30:16,362
[GRITOS REBELDES EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

358
00:30:18,440 --> 00:30:19,566
Scott, relatório.

359
00:30:19,720 --> 00:30:20,767
SCOTT:
Temos um atirador.

360
00:30:25,360 --> 00:30:27,249
[REBELDES GRITANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

361
00:30:27,440 --> 00:30:29,442
[Tiro]

362
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
Vá, vá, vá!

363
00:30:50,360 --> 00:30:52,408
Merda. Foda-me.

364
00:31:02,520 --> 00:31:05,524
- Zero. O líbio foi eliminado.
- Por quem?

365
00:31:05,680 --> 00:31:08,490
Não sei. Foi um tiro muito bom.

366
00:31:11,640 --> 00:31:13,688
[GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

367
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
SCOTT:
Merda.

368
00:31:31,640 --> 00:31:32,880
WAABRI:
Eles estão vindo.

369
00:31:33,040 --> 00:31:34,121
Certificar-se.

370
00:31:34,280 --> 00:31:35,520
[WAABRI FALA INDISTINTAMENTE]

371
00:31:35,680 --> 00:31:37,489
Faça isso agora.

372
00:32:07,920 --> 00:32:09,206
[POTE CLANGANDO]

373
00:32:12,240 --> 00:32:13,287
SCOTT:
Ei.

374
00:32:13,480 --> 00:32:15,244
[POTES CLANGANDO]

375
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
Afaste-se!

376
00:32:18,520 --> 00:32:19,760
Afaste-se!

377
00:32:19,920 --> 00:32:22,764
SINCLAIR: Eles não devem descobrir que você é militar.
Perder comunicações. Perder comunicações.

378
00:32:22,960 --> 00:32:25,645
Merda. Porra!

379
00:32:28,280 --> 00:32:29,850
Prossiga.

380
00:32:30,520 --> 00:32:32,522
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

381
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
SCOTT:
Ok, ok, ok.

382
00:32:35,640 --> 00:32:36,766
Ok, ok, ok.

383
00:32:36,920 --> 00:32:40,163
Colocando no chão. Está baixo. Está baixo.

384
00:32:40,320 --> 00:32:41,526
Está baixo!

385
00:32:43,840 --> 00:32:45,330
[MULTIDÃO GRITANDO]

386
00:32:51,160 --> 00:32:52,286
[Tiro]

387
00:32:55,040 --> 00:32:56,929
[EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

388
00:33:00,840 --> 00:33:03,844
Ele está vivo. Principal.

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,604
Principal.

390
00:33:10,320 --> 00:33:13,642
Você ouviu o que o general disse.
Ele é o último homem a entrar.

391
00:33:13,840 --> 00:33:17,049
- Seção 20--
SINCLAIR: Não há mais nada que possamos fazer.

392
00:33:32,360 --> 00:33:34,283
[TELEMÓVEL TOCANDO]

393
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
Olá.

394
00:34:05,040 --> 00:34:06,485
Quem te enviou?

395
00:34:06,640 --> 00:34:10,850
Boa pergunta. eu vou chutar
a bunda do meu agente de viagens.

396
00:34:11,560 --> 00:34:14,040
WAABRI:
Você tentou roubar o caso de mim?

397
00:34:14,200 --> 00:34:16,487
Não tenho ideia do que você está falando.

398
00:34:16,640 --> 00:34:19,291
WAABRI:
Quem te mandou?!

399
00:34:19,440 --> 00:34:22,091
Remeto-vos para a minha última resposta.

400
00:34:24,080 --> 00:34:25,241
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

401
00:34:26,120 --> 00:34:29,124
As pessoas dizem isso
Mogadíscio é um lugar perigoso.

402
00:34:30,440 --> 00:34:32,488
Mas é engraçado.

403
00:34:32,640 --> 00:34:36,167
Foi em Londres onde aprendi
como cuidar de mim mesmo.

404
00:34:37,480 --> 00:34:39,403
Você conhece Harlesden?

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,081
Não.

406
00:34:41,240 --> 00:34:45,643
Esse é um lugar assustador.

407
00:34:46,680 --> 00:34:49,001
Entrei em uma academia

408
00:34:49,160 --> 00:34:53,643
...era oficialmente um "leve promissor"...

409
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
...antes de eu ter que sair.

410
00:35:00,200 --> 00:35:04,125
Quando eu trabalhava no saco,
era como se o mundo tivesse encolhido.

411
00:35:05,080 --> 00:35:08,129
Movimento, ritmo...

412
00:35:10,520 --> 00:35:11,601
...tempo.

413
00:35:13,840 --> 00:35:16,047
Um estado superior.

414
00:35:20,440 --> 00:35:21,646
Você conhece Muhammad Ali?

415
00:35:23,120 --> 00:35:24,167
SCOTT:
Sim.

416
00:35:24,320 --> 00:35:30,441
Hum. Interessante que o seu maior boxeador de todos os tempos
foi um convertido ao Islã.

417
00:35:32,520 --> 00:35:35,000
É problema dele, eu acho.

418
00:35:35,960 --> 00:35:40,045
Eu gosto de manter minha mão dentro.

419
00:35:45,120 --> 00:35:47,088
[SCOTT GEMENDO]

420
00:36:00,440 --> 00:36:01,885
[SCOTT GRITA]

421
00:36:04,200 --> 00:36:05,850
Miguel?

422
00:36:10,040 --> 00:36:12,042
Eu tenho que ir.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,006
Você não pode estar falando sério.

424
00:36:15,120 --> 00:36:18,761
Há a audiência do legista amanhã
e o inquérito.

425
00:36:18,920 --> 00:36:21,969
É Damião. Ele está com problemas.

426
00:36:22,120 --> 00:36:24,851
Damien sempre estará em apuros.

427
00:36:25,000 --> 00:36:28,368
Apenas deixe-me fazer uma coisa.
Então estarei em casa.

428
00:36:28,520 --> 00:36:30,727
Lar? Esta não é a nossa casa.

429
00:36:30,880 --> 00:36:32,882
Você nem desempacotou metade das suas coisas.

430
00:36:33,080 --> 00:36:34,809
Ainda há caixas no berçário.

431
00:36:36,240 --> 00:36:41,087
Se houvesse um bebê lá,
você ainda iria embora?

432
00:36:49,360 --> 00:36:52,204
Ou talvez você esteja aliviado
Eu tive um aborto espontâneo.

433
00:37:03,120 --> 00:37:05,282
Ah, Deus.

434
00:37:05,920 --> 00:37:07,365
Desculpe.

435
00:37:07,520 --> 00:37:08,681
[Fungamentos]

436
00:37:08,840 --> 00:37:09,966
Sinto muito.

437
00:37:10,160 --> 00:37:11,571
[PORTA BATE]

438
00:37:14,680 --> 00:37:16,682
[SCOTT grunhindo]

439
00:37:36,200 --> 00:37:38,089
[SCOTT GEMENDO]

440
00:37:39,560 --> 00:37:43,360
Jesus Cristo. Que diabos
eles fizeram com você?

441
00:37:44,120 --> 00:37:45,201
Raquel.

442
00:37:47,960 --> 00:37:50,850
Lembrei-me desta vez.

443
00:37:51,000 --> 00:37:53,082
RAQUEL:
Água e um pano, por favor!

444
00:37:53,240 --> 00:37:55,527
[BURTON FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

445
00:37:57,320 --> 00:37:58,810
Você deveria ter visto o outro cara.

446
00:38:00,680 --> 00:38:02,284
Nenhuma marca nele.

447
00:38:02,520 --> 00:38:04,249
[SCOTT RI]

448
00:38:06,000 --> 00:38:07,604
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

449
00:38:10,880 --> 00:38:13,042
Isso foi uma tentativa de nos resgatar?

450
00:38:13,200 --> 00:38:17,603
Sim. Tentei.

451
00:38:18,080 --> 00:38:21,766
RACHEL: Isso foi muito estúpido.
- Sim.

452
00:38:22,440 --> 00:38:24,807
[SCOTT GEME]

453
00:38:26,560 --> 00:38:28,483
Obrigado.

454
00:38:36,840 --> 00:38:38,842
[SINCLAIR FALANDO INDISTINTAMENTE]

455
00:38:39,760 --> 00:38:41,728
BAXTER:
Sim, senhor. No segundo que conseguirmos...

456
00:38:41,920 --> 00:38:43,365
PONTE DE PEDRA:
Mande-me entrar.

457
00:38:46,240 --> 00:38:49,528
Vamos, major. Mande-me entrar. Mande-me entrar.

458
00:38:49,720 --> 00:38:51,370
Michael, você está fora do seu alcance.

459
00:38:51,520 --> 00:38:55,889
Major, você sabe tão bem quanto eu
não podemos deixá-lo lá.

460
00:38:58,760 --> 00:39:04,051
- Não posso deixar você entrar aí sozinho.
- Ele não estará sozinho. Eu irei com ele.

461
00:39:09,680 --> 00:39:12,365
OK. Contanto que você entenda.

462
00:39:13,400 --> 00:39:15,448
Este é um lançamento de dados, na melhor das hipóteses.

463
00:39:15,600 --> 00:39:17,841
Ter sucesso ou falhar...

464
00:39:18,800 --> 00:39:21,770
...cada um de nós está colocando
nossas carreiras em jogo.

465
00:39:29,520 --> 00:39:31,204
Entendido.

466
00:39:43,480 --> 00:39:47,769
SCOTT:
Então, uh, seu amigo líbio.

467
00:39:49,600 --> 00:39:50,681
RAQUEL:
E ele?

468
00:39:50,840 --> 00:39:52,569
Ele está morto.

469
00:39:53,320 --> 00:39:57,530
Ele foi baleado à longa distância logo depois de entregar
um caso para aquele filho da puta.

470
00:39:57,680 --> 00:39:59,648
Uma caixa prateada? Quadrado?

471
00:40:01,160 --> 00:40:02,491
Como você sabia disso?

472
00:40:02,640 --> 00:40:04,768
Eu o vi carregando isso.

473
00:40:06,360 --> 00:40:07,441
Certo.

474
00:40:10,760 --> 00:40:14,321
Bem, o que quer que fosse nesse caso
deixou Waabri muito animado.

475
00:40:21,720 --> 00:40:23,563
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

476
00:41:04,840 --> 00:41:06,330
[TELEMÓVEL TOCANDO]

477
00:41:11,760 --> 00:41:12,966
[Bleep]

478
00:41:18,520 --> 00:41:20,249
Senhor, houve uma chamada...

479
00:41:20,400 --> 00:41:24,689
...para o celular do líbio morto.
A localização exata fica a menos de meio clique.

480
00:41:32,120 --> 00:41:33,451
WAABRI:
Quem é esse?

481
00:41:33,600 --> 00:41:36,843
MATLOCK:
Sr. Waabri, gostaria de discutir...

482
00:41:37,000 --> 00:41:39,924
...o caso que você tem em sua posse.

483
00:41:40,080 --> 00:41:42,651
Talvez possamos nos encontrar pessoalmente.

484
00:41:43,320 --> 00:41:44,924
Por que eu deveria confiar em você?

485
00:41:45,080 --> 00:41:47,651
Você não precisa confiar em mim.

486
00:41:47,800 --> 00:41:49,564
Você apenas tem que fazer negócios comigo.

487
00:41:49,720 --> 00:41:50,881
Onde?

488
00:41:51,040 --> 00:41:53,407
Fábrica de cimento, zona leste.

489
00:41:56,680 --> 00:41:59,206
WAABRI:
Você trouxe o telefone do líbio para cá.

490
00:42:00,440 --> 00:42:04,729
Eu disse para você destruir todos os telefones.

491
00:42:05,880 --> 00:42:07,291
Agora...

492
00:42:12,200 --> 00:42:14,282
...Eu posso ser encontrado.

493
00:42:23,480 --> 00:42:25,005
Devemos nos mover.

494
00:42:39,160 --> 00:42:40,321
WAABRI:
Mova-os.

495
00:42:40,520 --> 00:42:42,522
[REBELDES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

496
00:42:48,320 --> 00:42:49,367
REBELDE:
Mova-se.

497
00:42:49,520 --> 00:42:51,522
[REBELDE FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

498
00:42:54,680 --> 00:42:56,569
REBELDE:
Mova-se.

499
00:42:56,800 --> 00:42:59,406
STONEBRIDGE [NO RÁDIO]: Estamos em posição.
SINCLAIR: Nós temos você.

500
00:42:59,560 --> 00:43:01,369
Entre no prédio, canto nordeste.

501
00:43:16,800 --> 00:43:18,848
[REBELDE FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

502
00:43:26,560 --> 00:43:28,767
Zero, temos visual. Eles estão em movimento.

503
00:43:29,360 --> 00:43:31,010
SINCLAIR:
Temos uma chance nisso.

504
00:43:31,160 --> 00:43:33,162
Faça isso frio e rápido.

505
00:43:33,320 --> 00:43:34,606
Existe alguma outra maneira?

506
00:43:41,440 --> 00:43:43,442
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV]

507
00:43:44,960 --> 00:43:46,644
PONTE DE PEDRA:
Tudo bem.

508
00:43:47,840 --> 00:43:49,251
Mover.

509
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
HOMEM [NA TV]:
É o esconderijo do tesouro dos ladrões.

510
00:43:56,960 --> 00:44:00,681
Logo os 40 ladrões
retornar de dentro da caverna...

511
00:44:02,040 --> 00:44:03,610
[GRUNINDO]

512
00:44:06,960 --> 00:44:10,521
HOMEM:
--não deixando nada para revelar o oculto...

513
00:44:11,880 --> 00:44:13,928
[GRITOS REBELDES EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

514
00:44:48,320 --> 00:44:50,049
SCOTT:
Você demorou.

515
00:44:50,200 --> 00:44:52,441
Eu definitivamente te salvei mais vezes
do que você me salvou.

516
00:44:52,600 --> 00:44:53,931
SCOTT: Besteira.
- Fique quieto.

517
00:44:55,000 --> 00:44:56,126
Eu estava muito à frente de você.

518
00:44:56,280 --> 00:44:58,886
STONEBRIDGE: Heh. Parecia.
- Você não deveria estar aqui, Michael.

519
00:44:59,040 --> 00:45:00,690
- Sim, eu sei.
BURTON: Meninos!

520
00:45:00,880 --> 00:45:02,928
[BURTON FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

521
00:45:03,080 --> 00:45:04,605
RICHMOND:
Ei! Abaixe a arma.

522
00:45:04,800 --> 00:45:06,564
Não, não, não. Deveríamos ajudá-los!

523
00:45:06,760 --> 00:45:09,570
STONEBRIDGE: Aqui está sua arma.
- Onde diabos está Rachel?

524
00:45:12,200 --> 00:45:13,690
PONTE DE PEDRA:
Vamos. Vamos embora.

525
00:45:13,840 --> 00:45:15,649
SCOTT:
Onde está Raquel?

526
00:45:34,120 --> 00:45:35,645
Merda.

527
00:45:49,160 --> 00:45:51,766
BURTON [sussurra]:
Fiquem perto, rapazes. Vai! Vai! Vai.

528
00:45:54,400 --> 00:45:56,129
PONTE DE PEDRA:
Claro.

529
00:45:57,120 --> 00:45:59,248
SCOTT:
Saia daí agora!

530
00:46:01,360 --> 00:46:03,806
Ei, amigável, amigável, amigável.

531
00:46:03,960 --> 00:46:05,246
Raquel?

532
00:46:05,400 --> 00:46:06,970
- Raquel.
RICHMOND: Entre em contato!

533
00:46:07,200 --> 00:46:08,964
[REBELDES GEREM]

534
00:46:09,160 --> 00:46:10,685
BURTON: Volte.
SCOTT: Raquel!

535
00:46:10,840 --> 00:46:12,330
Nenhuma chance assim.

536
00:46:12,480 --> 00:46:15,768
Esta é a nossa melhor chance. Confie em mim.

537
00:46:17,520 --> 00:46:21,730
- Você quer tentar?
- Sim. Vamos embora.

538
00:46:21,960 --> 00:46:23,644
RAQUEL:
Vamos!

539
00:46:24,600 --> 00:46:27,524
BURTON:
Fiquem perto, rapazes. Vamos. Vamos.


